Mittwoch, 26. Dezember 2007

This is a story about A Fly, a Fish, a Bear

This is a story about


A Fly, a Fish, a Bear

A Hunter, a Mouse and a Cat.
                 

There is a moral to this story......
 
(Maybe not the one
Most of you expect....
So, just read on!)

In the dead of summer a fly was resting among leaves beside a stream.
 
   

 'Gosh...if I go down three inches I will feel the mist
From the water and I will be refreshed.'

There was a fish in the water thinking,

 

'Gosh...if that fly goes down three inches, I can eat him.'

There was a bear on the shore thinking,

 

'Gosh...if that fly goes down three inches
That fish will jump for the fly...
And I will grab the fish!!'

It also happened that a hunter was farther up the bank
Of the lake preparing to eat a cheese sandwich....

 

'Gosh,' he thought, 'if that fly goes down three inches...
And that fish leaps for it...

That bear will expose himself and grab for the fish.
I'll shoot the bear and have a proper lunch.'

Now, you probably think this is
Enough activity on one river bank,


But I can tell you there's more....

A wee mouse by the hunter's foot was thinking,

 

'Gosh, if that fly goes down three inches...
And that fish jumps for that fly..
And that bear grabs for that fish..

The dumb hunter will shoot the bear

And drop his cheese sandwich.'


A cat lurking in the bushes took in this scene and thought,
(as was fashionable to do on the banks of

This particular river around lunch time)
 

'Gosh...if that fly goes down three inches..
And that fish jumps for that fly .

And that bear grabs for that fish

And that hunter shoots that bear..
And that mouse makes off with the cheese sandwich .

Then I can have mouse for lunch.'


The poor fly is finally so hot and so dry that he
Heads down for the cooling mist of the water.


The fish swallows the fly...

 

 

The bear grabs the fish..
 
The hunter shoots the bear..
 
 
 
The cat jumps for the mouse..
The mouse ducks...

 

 


The cat falls into the water and drowns.
 
NOW, The Moral Of The Story....
Whenever a fly goes down three inches,
 
 
Some pussy is gonna be in serious danger.

10 Kommentare:

  1. *VBG*   und die moral von der geschicht':   vergiss den bl철den zufall nicht!   jemand hier, der das 체bersetzt haben m철chte?   liebe grüße von susanne

    AntwortenLöschen
  2. jemand hier, der das 체bersetzt haben m철chte?
    fingerheb.....

    AntwortenLöschen
  3. hallo,   ok, dann mal ran an die Übersetzung:   Das ist eine Geschichte 체ber eine Fliege, einen Fisch, einen B채r, einen J채ger, eine Maus und eine Katze. Und es gibt auch eine Moral, die in dieser Geschichte steckt (eventuell aber nicht diejenige, die du vielleicht erwartest).   Im Spätsommer flog eine Fliege einen Fluß entlang. "Uiiiiiiii... wenn ich einen Meter tiefer fliege fühle ich die Kühle des Wassers und kann mich erfrischen", dachte sie. Ein Fisch im Wasser dachte: "Uiiiii...wenn diese Fliege einen Meter tiefer flöge, könnte ich sie mir schnappen". Ein Bär am Ufer dachte sich: "Uiiiiiiii...wenn die Fliege einen Meter tiefer flöge und dieser Fisch nach ihr spränge, könnte ich den Fisch fangen und fressen".   Und natürlich saß auch noch ein Jäger auf seinem Hochsitz, der sich grade ein Käsesandwich zubereiten wollte. Der dachte: "Uiiiiii...wenn diese Fliege einen Meter tiefer flöge und der Fisch nach ihr schnappte und der Bär seine Deckung verließe, um sich den Fisch zu holen, könnte ich ihn schießen und hätte dann ein besseres Essen".   Jetzt denkst du vermutlich, das wäre schon genügend Aufregung, was da alles an einem Flußufer gleichzeitig passiert. Aber ich kann dir versichern, es gibt noch mehr ...   Eine winzige Maus zu den Füßen des Jägers dache sich:"Uiiiiii...wenn diese Fliege einen Meter tiefer flöge und der Fisch nach ihr schnappte und der Bär seine Deckung verließe, um sich den Fisch zu holen und dieser blöde Jäger auf ihn schießt, fällt sein Käsesandwich runter und gehört mir". Aber eine durchs Gebüsch streifende Katze beobachtete diese Szene (es war ja auch faszinierend, was sich da alles an diesem Ausschnitt eines Flußufers zur Mittagszeit so tat) und dachte sich:"Uiiiii...wenn diese Fliege einen Meter tiefer flöge und der Fisch nach ihr schnappte und der Bär seine Deckung verließe, um sich den Fisch zu holen und dieser blöde Jäger auf ihn schießen würde und die Maus sich mit dem Käsesandwich davonstehlen will, kann ich eine Maus zum Mittagessen haben".   Der dämlichen Fliege wurde es schließlich zu heiß in der Mittagssonne, so daß ihr schwindlig wurde. Sie tauchte daher ihren Kopf zur Abkühlung ins Wasser. Der Fisch schnappte nach der Fliege, der Bär angelte sich den Fisch, der Jäger erschoß den Bären, ließ sein Käsesandwich auf die Maus fallen, die Katze sprang nach der Maus - und die Maus duckte sich und quiekte ganz erschrocken. Die Katze fiel ins Wasser und ertrank.   Und jetzt die Moral der Geschichte: immer wenn eine Fliege um einen Meter herunterfliegt, ger채t eine Katze in erhebliche Gefahr.   (Achtung: der Wortwitz soll darin bestehen, daß "pussy" nicht nur mit "Katze" übersetzt werden kann).

    AntwortenLöschen
  4. ups ... jetzt habe ich mich bei der Berechnung geirrt und inch mit foot verwechselt. Es geht nicht um einen Meter, sondern bloß um knapp 8 Zentimeter.

    AntwortenLöschen
  5. *LOL*   DAS ist eine grandiose 체bersetzung ama!!! eine richtig sch철ne fabel hast du daraus gemacht!   trotz des "kleinen unterschieds" *VBG*   und JETZT erkl채r noch den witz mit der "fliege"   aber diskret!   liebe grüße von susanne

    AntwortenLöschen
  6. nein nein:   2,54 cm x 3 = 7,62 cm . . .

    AntwortenLöschen
  7. hallo Susanne,   und JETZT erkl채r noch den witz mit der "fliege"   Nö. Aber genauso, wie es für "pussy" eben noch eine andere Wortbedeutung gibt als "Katze", so gibt es die auch für "fly", was nicht immer nur "Fliege" sein muß. Der Rest ergibt sich aus der Geschichte selbst, da die Fliege ja ihren Kopf 3 inches tief eintaucht. "Whenever a fly goes down three inches, some pussy is gonna be in serious danger." bedeutet also genau das, was mit dem sich öffnenden Reißverschluß doch "dezent" angedeutet wird.   Im übrigen: wenn es um die Übersetzung von Texten geht, so kann ich das vermutlich ganz gut. Und hier brauchte ich nicht ein einzigesmal in irgendein Wörterbuch kucken.

    AntwortenLöschen
  8. Lieber Amadeus, recht vielen Dank für deine Übersetzung.



    lg

    AntwortenLöschen