die ersten sprachen, die schon gevotet werden können, sind Portugiesisch (Brazil), Spanisch, Tagalog (Philippines), Japanisch und Indonesisch.
wer kann und mag, kann hierbei schon beim voten der besten übersetzung mitmachen, wenn er auf translate" (auf jeder seite unten am fußende) klickt.
dort findet man aber auch die möglichkeit, andere sprachen vorzuschlagen, die ebenfalls über die übersetzungsarbeit aufgenommen werden sollen. dazu muss man auf suggest a language klicken, die gewünschte sprache eingeben und mit ok abschicken. gesucht sind natürlich auch leute, die sich bereit erklären, an der übersetzung teilzunehmen, dann sollte man ein häkchen machen in die check-box: I'm willing to help with the translation:
nun hängt es also von uns allen ab, wann und ob deutsch eine der sprachen werden, in die multiply übersetzt werden. ich möchte euch bitten, so schnell es geht, die translate seite anzuklicken und German zu wählen. und wenn ihr einigermaßen englisch könnt, bitte auch zum übersetzen anklicken - ich glaube nicht, dass wir überfordert werden, wenn wir für diese oder jene englischen formulierungen die entsprechende deutsche suchen - und wenn deutsch dann mit in der überarbeitung ist, hängt die beste formulierung ja immer noch vom voting aller ab.bitte gebt diese nachricht weiter an alle, damit sich bald genügend stimmen finden für German - bzw natürlich auch für Französisch, Italienisch und Niederländisch beispielsweise - man kann mehrere sprachen vorschlagen.
zum weiterlesen:
http://multiply.multiply.com/journal/item/436
http://usersupport.multiply.com/journal/item/312/Multiply_Translations_We_have_the_power?replies_read=2
wer sich oder seine gruppe zur werbung einsetzen möchte, unten findet ihr einen vorbereiteten rail- text (für die schmale spalte unter euren persönlichen angaben oder denen der gruppe) - kopiert ihn und gebt ihn in einen multiply post-editor, schaltet auf HTML und kopiert diesen text in die rail.
ich würde mich freuen, wenn wir multiply bald auch mit den ersten deutschen ausführungen finden würden.
liebe grüße
von susanne
rail-text:
Multiply vielleicht bald auch auf Deutsch...
Klick auf
(auf jeder Seite unten am Fußende)
dann auf
Trage "German" ein
Wer mithelfen will beim Übersetzen, macht zusätzlich das Häkchen.
