Café_off_topic: April 2010

Donnerstag, 29. April 2010

Sieben neue Sprachen stehen zur Übersetzung bereit

es ist soweit! auch deutsch -neben französisch, italienisch, thailändisch, malaiisch, vietnamesich und burmesisch- wird jetzt multiply-sprache

dazu folgende ankündigung:
http://multiply.multiply.com/journal/item/450/Seven_new_languages_ready_for_translation_

Just a few weeks ago we announced that Multiply is now available in Portuguese, Spanish and Indonesian. The love letters poured in from people who can now share their lives with more of their friends and family in the comfort of their native language. We live for such happiness, so today we're getting started on seven new languages:

French
Italian
German
Thai
Malay
Vietnamese
Burmese

You'll find them all in our Translate tool right now, ready to be worked on by anyone who speaks these languages and is willing to help out. We think the tool is pretty easy to use, but you can always check out the FAQ to learn more about it.

If your preferred language isn't listed above, please suggest it for next time. We look forward to announcing that Multiply is available in these languages soon!

_________________________________________________________________

kurz übersetzt: auch die erwähnten 7 neuen sprachen werden jetzt in das translate-tool aufgenommen - einfach unten rechts auf jeder seite auf "Translate" klicken und die entsprechende sprache auswählen.

dabei werden nun zwei verschiedene arten von hilfe gebraucht:

wer die sätze und wörter aus dem englischen in deutsch übersetzen kann und helfen will, klickt in der übersicht links oben auf "translate phrases" - sätze und ausdrücke übersetzen!
er kommt dort zu einer liste mit bekannten englischen ausdrücken aus den multiply seiten und kann dort seine vorschläge für eine gute übersetzung abgeben. achtung: wenn nur ein wort dasteht, klickt man auf translate und gibt die übersetzung ein - stehen da klammersätze mit einzelnen zu übersetzenden wörtern, muss die komplette zeile unter translate in das gelbe feld kopiert werden und dann erst werden die geforderten wörter in deutsch übersetzt.

wer NICHT übersetzen will, aber trotzdem helfen, dass deutsch bald multiply sprache ist, der klickt links auf vote (wähle) und kann dort die bereits eingetragenen übersetzungen beurteilen und die beste wählen.

unter My translations kommt man immer wieder auf seine eigenen übersetzungen und kann sie fortführen oder auch editieren.

in den FAQ kann man sich informieren und unter suggest it weitere sprachen vorschlagen.

also dann: fangen wir an - es gibt viel zu tun *lächel*

liebe grüße
von susanne

Sieben neue Sprachen stehen zur Übersetzung bereit

French
Italian
German
Thai
Malay
Vietnamese
Burmese

Sieben neue Sprachen stehen zur Übersetzung bereit

French
Italian
German
Thai
Malay
Vietnamese
Burmese

You'll find them all in our Translate tool right now, ready to be worked on by anyone who speaks these languages and is willing to help out. We think the tool is pretty easy to use, but you can always check out the FAQ to learn more about it.

If your preferred language isn't listed above, please suggest it for next time. We look forward to announcing that Multiply is available in these languages soon!

_________________________________________________________________

kurz übersetzt: auch die erwähnten 7 neuen sprachen werden jetzt in das translate-tool aufgenommen - einfach unten rechts auf jeder seite auf "Translate" klicken und die entsprechende sprache auswählen.

dabei werden nun zwei verschiedene arten von hilfe gebraucht:

wer die sätze und wörter aus dem englischen in deutsch übersetzen kann und helfen will, klickt in der übersicht links oben auf "translate phrases" - sätze und ausdrücke übersetzen!
er kommt dort zu einer liste mit bekannten englischen ausdrücken aus den multiply seiten und kann dort seine vorschläge für eine gute übersetzung abgeben.

achtung: wenn nur ein wort dasteht, klickt man auf translate und gibt die übersetzung ein - stehen da klammersätze mit einzelnen zu übersetzenden wörtern, muss die komplette zeile unter translate in das gelbe feld kopiert werden und dann erst werden die geforderten wörter in deutsch übersetzt.

Achtung: Hier nicht die englischen Begriffe zwischen den Klammern übersetzen,sondern nur die außerhalb.
Beispiel: Translate: You have {invitations_count} invitations
Falsch: Du hast {Einladungen_zähle} Einladungen = Fehlermeldung
Richtig: Du hast {invitations_count} Einladungen

wer NICHT übersetzen will, aber trotzdem helfen, dass deutsch bald multiply sprache ist, der klickt links auf vote (wähle) und kann dort die bereits eingetragenen übersetzungen beurteilen und die beste wählen.

unter My translations kommt man immer wieder auf seine eigenen übersetzungen und kann sie fortführen oder auch editieren.

in den FAQ kann man sich informieren und unter suggest it weitere sprachen vorschlagen.

also dann: fangen wir an - es gibt viel zu tun *lächel*

liebe grüße
von susanne

Mittwoch, 21. April 2010

Jetzt habe ich wieder....

.... eine Digitalkamara!

Vor einiger Zeit, war meine gebrauchte Digitalkamara kaputt gegangen und ich konnte

keine selbst geknipsten Fotos mehr einstellen

Der Bildwiedergabechip hatte sich verabschiedet und eine Reparatur war nicht möglich.

Ich habe zwar einige Fotos auf Vorrat gehabt und diese auch gesichert, aber dann muß

man(n) mit dem zufrieden sein was er hat.

Dann habe zwar mal eine Kamara ausgeliehen für drei Fotos, aber das geht ja auch nicht immer.

Vor einigen Tagen, hatte ich dann eine gute idee wie heißt es so schön, seh mal nach bei Ebay

glaube ich wenigsten oder so in der Art.

Zu guter letzt habe ich den Zuschlag bekommen und seit heute Morgen, kann ich wieder

Fotos machen wie ich sie brauche.

Hier der Beweis.

Aber vorsicht, nicht anfassen denn Strom ist sehr gefährlich

Gruß Heinz

Dienstag, 20. April 2010

Grußwort des Botschafters

Am 20. April 2010 feiert Israel zum 62. Mal seinen Unabhängigkeitstag - Yom Ha'atzmaut.

Aus diesem Anlaß spricht der israelische Botschafter in Berlin, Yoram Ben-Zeev, ein Grußwort.

Mittwoch, 7. April 2010

Multiply hat die ersten neuen Sprachen hinzugefügt: brasilianisch Portugisisch, Spanisch, Indonesisch - was tun bei ungewollter Spracheinstellung?

mit der ankündigung: Multiply: now in Portuguese, Spanish and Indonesian -

http://multiply.multiply.com/journal/item/445/Multiply_now_in_Portuguese_Spanish_and_Indonesian

gibt multiply die fertigstellung der ersten drei übersetzungen bekannt.

gleichzeitig besteht weiterhin die möglichkeit, sich für die übersetzung in weitere sprachen einzusetzen, indem man entweder nur dafür votet oder aber sich auch anbietet, bei der übersetzung mitzuhelfen:

Your suggestions are welcome and encouraged.

http://multiply.com/translate/suggest

in der ersten zeit - speziell heute - kann es sein, dass man eine andere sprache angezeigt bekommt, als das bisher gewohnte englisch

keine panik:

einfach auf jeder multiply seite nach unten scrollen und an platz 2 - neben ©Multiply 2010 - die dort erscheinende sprache anklicken: http://multiply.com/languages und per fähnchen englisch auswählen - schon hat man wieder das gewohnte bild.

wer hier übrigens ©Multiply 2010 anklickt, http://multiply.com/ - kommt sofort in seine inbox!
das ist ein großartiger trick, wenn man grad ganz unten auf der inbox oder einer anderen seite gescrollt hat und will wieder zurück: ohne hochscrollen findet man sich wieder am ausgangspunkt

liebe grüße
von susanne

Multiply hat die ersten neuen Sprachen hinzugefügt: brasilianisch Portugisisch, Spanisch, Indonesisch - was tun bei ungewollter Spracheinstellung?

Sonntag, 4. April 2010

test

Susanne wünscht Dir:

Frohe und geruhsame Ostern!

Alles Liebe und Gute
und vor allem Gesundheit!

Happy Easter!

Joyeuses Pâques!

Feliz Páscoa!

Felice Pasqua!

Fröhliche, gemütliche Ostern und endlich bald der richtige Frühling in Sicht;-)

Ein frohes und geruhsames Osterfest!

Alles Liebe und Gute und vor allem Gesundheit!

Samstag, 3. April 2010

ein frohes Osterfest!

Goethes Osterspaziergang!

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick,
Im Tale grünet Hoffnungsglück;
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in rauhe Berge zurück.
Von dort her sendet er, fliehend, nur
Ohnmächtige Schauer körnigen Eises
In Streifen über die grünende Flur.
Aber die Sonne duldet kein Weißes,
Überall regt sich Bildung und Streben,
Alles will sie mit Farben beleben;
Doch an Blumen fehlts im Revier,
Sie nimmt geputzte Menschen dafür.
Kehre dich um, von diesen Höhen
Nach der Stadt zurück zu sehen!
Aus dem hohlen finstern Tor
Dringt ein buntes Gewimmel hervor.
Jeder sonnt sich heute so gern.
Sie feiern die Auferstehung des Herrn,
Denn sie sind selber auferstanden:
Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern,
Aus Handwerks- und Gewerbesbanden,
Aus dem Druck von Giebeln und Dächern,
Aus der Straßen quetschender Enge,
Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht
Sind sie alle ans Licht gebracht.
Sieh nur, sieh! wie behend sich die Menge
Durch die Gärten und Felder zerschlägt,
Wie der Fluß in Breit und Länge
So manchen lustigen Nachen bewegt,
Und, bis zum Sinken überladen,
Entfernt sich dieser letzte Kahn.
Selbst von des Berges fernen Pfaden
Blinken uns farbige Kleider an.
Ich höre schon des Dorfs Getümmel,
Hier ist des Volkes wahrer Himmel,
Zufrieden jauchzet groß und klein:
Hier bin ich Mensch, hier darf ich sein!