dazu folgende ankündigung:
http://multiply.multiply.com/journal/item/450/Seven_new_languages_ready_for_translation_
Just a few weeks ago we announced that Multiply is now available in Portuguese, Spanish and Indonesian. The love letters poured in from people who can now share their lives with more of their friends and family in the comfort of their native language. We live for such happiness, so today we're getting started on seven new languages:
- French
Italian
German
Thai
Malay
Vietnamese
Burmese
If your preferred language isn't listed above, please suggest it for next time. We look forward to announcing that Multiply is available in these languages soon!
_________________________________________________________________
kurz übersetzt: auch die erwähnten 7 neuen sprachen werden jetzt in das translate-tool aufgenommen - einfach unten rechts auf jeder seite auf "Translate" klicken und die entsprechende sprache auswählen.
dabei werden nun zwei verschiedene arten von hilfe gebraucht:
wer die sätze und wörter aus dem englischen in deutsch übersetzen kann und helfen will, klickt in der übersicht links oben auf "translate phrases" - sätze und ausdrücke übersetzen!
er kommt dort zu einer liste mit bekannten englischen ausdrücken aus den multiply seiten und kann dort seine vorschläge für eine gute übersetzung abgeben.
achtung: wenn nur ein wort dasteht, klickt man auf translate und gibt die übersetzung ein - stehen da klammersätze mit einzelnen zu übersetzenden wörtern, muss die komplette zeile unter translate in das gelbe feld kopiert werden und dann erst werden die geforderten wörter in deutsch übersetzt.
Achtung: Hier nicht die englischen Begriffe zwischen den Klammern übersetzen,sondern nur die außerhalb.
Beispiel: Translate: You have {invitations_count} invitations
Falsch: Du hast {Einladungen_zähle} Einladungen = Fehlermeldung
Richtig: Du hast {invitations_count} Einladungen
wer NICHT übersetzen will, aber trotzdem helfen, dass deutsch bald multiply sprache ist, der klickt links auf vote (wähle) und kann dort die bereits eingetragenen übersetzungen beurteilen und die beste wählen.
unter My translations kommt man immer wieder auf seine eigenen übersetzungen und kann sie fortführen oder auch editieren.
in den FAQ kann man sich informieren und unter suggest it weitere sprachen vorschlagen.
also dann: fangen wir an - es gibt viel zu tun *lächel*
liebe grüße
von susanne
Vielen lieben Danl, liebe Susanne!
AntwortenLöschenLiebe Grüsse
Mike
wow es gibt auch in Vietnamesisch aber ob es wirklich gut übersetzt ist oder nicht,muss ich mal beobachten.Weil es gibt Dinge die ich gar nicht verstehe.
AntwortenLöschenes ist noch gar nichts übersetzt
AntwortenLöschendas sollen wir ja machen
und die anderen voten dann, was die beste form ist
also RAN AN DIE ARBEIT ANNA +GRINS+
Ich kann leider sehr schlecht übersetzen.Die Uebersetzung ist eine Kunst,vor allem in asiatischen sprache zu den Europäische sprache ist eh und jemine aber wer freiwillig gern übersetzt vom sprache zu sprache,ist es genial .
AntwortenLöscheninzwischen geht das übersetzen munter los (6 % haben wir schon *grins*) und es fehlen "VOTER", also lloyds, die die vorgeschlagenen asdrücke entweder asegnen mit einem klick auf den grünen pfeil nach oben oder eben verwerffen mit dem pfeil nach unten
AntwortenLöschenstrittige fragen entstehn auch und die können wir in der deutschen multiply gruppe erörtern, die extra dafür eingerichtet wurde: http://de.multiply.com/
hier halten sich die "bosse" von multiply auf und stehen für unsere fragen zur verfügung - wäre nicht schlecht, wenn sich ein paar von euch dazu anmelden würden und einfach ihre meinung dazu äußern würden - gerne auf deutsch - notfalls übersetze ich
es geht da um wichtige fragen wie: Sie oder Du? http://de.multiply.com/journal/item/1
oder what about multiply technical terms?: http://de.multiply.com/journal/item/2/another_question_what_about_multiply_technical_terms
die ja bei einem deutschsprachigen multiply für uns alle wichtig sind
wäre schon gut, wenn scih ein paar dazugesellten, meint ihr nicht?
liebe grüße
von susanne
Jo, mach ich gern..hab z.Zt. etwas viel zu tun, aber dann...
AntwortenLöschenWarum hat eigentlich Alf noch nix geschrieben?
LG Mona
die antwort ist hier, mona *lächel*:
AntwortenLöschenhttp://derstartspezial.multiply.com/journal/item/2296/2296?replies_read=2
liebe grüße
von susanne
und herzlich willkommen euch allen in der arbeitsgruppe, die multiply uns gegründet hat;-)
Owei...
AntwortenLöschennicht schon wieder....die bösen bösen Multiplyer tstststs
LG Mona
Vielen lieben Dank.
AntwortenLöschenDu bist spitze.