Hallo zusammen,
da gab es ein Schiff das des öfteren im 19.Jhd. mit Juden beladen in den historischen
so berühmten amerikanischen Hafen "Ellis Island" in New York eingelaufen ist.
| Der Name des Schiff lautet |  |
zum Beispiel wurde im Alter von 6 Jahren Simon Wiesenthal samt Wiesenthal Verwandtschaft registriert. Der Mann der diesen Löffel an sich genommen hatte,
 | |
|---|---|
| r.Ч E P H O B и ц b i | Herr Tschernowizy |
Dieser hat den Löffel nachträglich mit seinem Namen in kyrillisch punziert.
Leider kann ich das nicht lesen und auch nicht sprechen
Aus Israel wußte ich nur es handelt sich um einen Namen und vllt um eine Stadt in der Ukraine.
 | ж B п Y |
| Ž W P U |
Doch diese vier Buchstaben, sind kein Name für eine Stadt, denn zwei der vier
Buchstaben, können nicht eigenständig so stehen wie der Mann es auf dem Löffen punziert hat
Hier muß man sehr stark vermuten, daß es sich um etwas handelt was es in der Ukraine zu haben gibt,
was immer das auch sein mag!
|
| ||
|---|---|---|
| 77,4 Gramm schwer | 22 cm lang | |
Und nun habe ich noch ein Probem die Polonia bzw der Name gibt es erst sein 1921 bis
das Schiff 1939 verschrottet wurde.
Vier Wochen habe ich gesucht, bis ich jemanden fand der mir das übersetzen konnte und
diesen Mann habe ich heute Morgen aufgesuch.
Na ja, daß ich ein Jude sein will ist ja bekannt, aber das ich auch klaue hätte niemand
gedacht bei der Universität
Aber ich habe doch nicht geklaut, ich habe die Sore doch nur gekauft
wie nur möglich in erfahrung zu bringen, muß man halt Opfer bringen
gruß Heinz
Hallo zusammen,
AntwortenLöschennun kann ich Euch genau sagen, was das punzierte bedeutet.
Der Mann der mir das übersetzt hat, ist Mitglied der russichsprechenden Gemeinde
in deutschland.
Der hat gestern in einem Forum, welches diese Gemeinde betreibt über den Löffel berichtet.
Mit anderen Worten, da weiß jetzt auch jeder bescheid über das was ihr ja auch wisst!
ж B п Y
Ž W P U
Die Übersetzung die ich eingestellt habe sind die original Worte und nun habe ich für Euch,
die Wortgetreue Übersetzun die ein Mann nach dem er sein Erstaunen über den Löffel kunt
getan hat, in diesem Forum veröffentlicht hat!
Es bedeutet nichts anderes als die Militärschule der Infanterie in Schytomyr
Schytomyr ist eine Stadt in der Ukraine.
ж B п Y<<abkürzung für>> Die Kriegsschule in der Udssr in den Jahren 1941-1945
Aber da gibt es noch etwas interesanntess, wie Ihr erlesen könnt, gab es
diese Schule bis >>1945<< aber ein Internetauftritt dieser nicht mehr
vorhandenen Schule gibt es noch und den möchte ich Euch nicht vorenthalten!
http://www.soldat.ru/spravka/voen_uch/
Diese Informationen gibt es nur weil es da eine Autor Lebenserinnerung / Memorien in der
Schytomyr Militärschule gibt.
Dieser Autor war dort Helfer / Hilfskraft / Stellvertretender Kanonier....."
Durch Kurse an der ж B п Y Schytomyr Militärschule der Infanterie
erhielt dieser Autor verstärkte Ausbildung und Träning an seinem Maschienengewehr.
So mit ist sicher, der Mann der diesen Löffel punziert hat ist zwischen 1920 und 1936 mit der Polonia gereist und war zwischen 1941 und 1945 an
dieser Militärschule und hat dann danach diesen Löffel punziert!
gruß Heinz
es ist erstaunlich, heinz, mit welchem eifer du den geschichtlichen ereignissen nachgehst, die deinen sammelstücken anhaften
AntwortenLöschenich kann mir gut vorstellen, dass du deine sammlung geordnet und genauestens beschriftet säuberlich installiert hast - gibt es einmal ein gesamtbild deiner sammlung? und hast du ein verzeichnis der erwerbe angelegt?
ich habe mal eine zeitlang meine bersteinsachen als sammlung aufgehängt - aber leider verstauben die steine dann so sehr, dass sie blind werden - also liegen sie inzwischen wieder af samt im schränkchen *lächel*
macht spaß zu sammeln, nicht wahr?
liebe grüße
von susanne
Hallo Susanne,
AntwortenLöscheneinige der Sachen die ich habe, sind zum glauben und keine
Sammelstücke un wieder andere sind Sammelstücke.
Aber alles was ich besitze, habe ich hier eingestellt und auch
immer etwas dazu geschrieben.
Der Eifer ist ja mein Interesse am jüdischen Leben.
Der Löffel und auch die Münze sind natürlich Sammelstücke.
Bei der Münze war es ja einfach, die Geschichte einzustellen.
Aber ich mußte die Münze im Ultraschallbad sehr intensiv reinigen!
Bei dem Löffel war das nicht so einfach zu rekonstruieren, da steckt sehr
viel Mühe hinter.
Aber auch beim einstellen war ich ehrlich, denn ich hätte das nicht alleine
schaffen können.
Aber denn noch habe ich auch einiges alleine rekonstruieren können.
Aber es war doch sehr interesannt das alles heraus zu finden.
Aus Israel sagte man mir da steht ein Name und eine Stadt und mehr war da nicht.
Ich habe mir dann dann Zeit und Mühe gegeben und das Ergebniss lässt sich doch sehen.
gruß Heinz
siehst du heinz,
AntwortenLöschenund GENAU DAS ALLES macht einen echten sammler aus!
ich freue mich mit dir über deine schönen stücke!
liebe grüße
von susanne>
klasse fotos heinz!
AntwortenLöschendas mit der domspitze finde ich am nettesten
http://multiply.com/mu/kirk024/image/1/photos/upload/300x300/TqqATQooCjsAAF4YMGo1/R0011482.JPG?et=XJJ4965bRBFyzGjkGuGERQ&nmid=0
liebe grüße
von susanne